1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000


2
00:00:30,800 --> 00:00:35,300
<i>Jednom davno, prije nego što je bilo plave boje,</i>

3
00:00:37,200 --> 00:00:42,000
<i>Drijemam dugo, dugo u potpuno novom domu.</i>

4
00:00:43,800 --> 00:00:52,400
<i>Ovo mjesto, kao da sam odlučio ostati u ovoj lijepoj, toploj ružičastoj ljepi.</i>

5
00:00:53,900 --> 00:00:56,700
<i>S tupkim lupanjem srca.</i>

6
00:00:59,100 --> 00:01:01,200
<i>Moj jedini pravi prijatelj.</i>

7
00:01:04,100 --> 00:01:09,400
<i>Govorim bučnom svijetu vani da odjebe sa svom svojom glumom.</i>

8
00:01:09,400 --> 00:01:14,600
<i>Jadna Runt, ne ide nikamo, ni za kim.</i>

9
00:01:21,900 --> 00:01:25,700
<i>Bilo je to vrijeme kada je tišina bila neka vrsta prijatelja.</i>

10
00:01:27,800 --> 00:01:31,600
<i>Ali onda moja mama, digni i počupa sve iznutra.</i>

11
00:01:33,000 --> 00:01:38,000
<i>I Runt, ona se budi, jer beba ne može zauvijek ostati mirna.</i>

12
00:01:38,000 --> 00:01:40,400
<i>Beba se mora roditi.</i>

13
00:01:41,600 --> 00:01:45,800
<i>Zato drži se mama, zbog male bebe koja izlazi.</i>

14
00:01:45,800 --> 00:01:50,000
<i>Gurni bebu. Gurnite glavu.</i>

15
00:01:50,000 --> 00:01:52,600
<i>Ooh, jebena bol.</i>

16
00:01:52,600 --> 00:01:57,400
<i>Mama plače kao brijač, glupa krava.</i>

17
00:01:57,400 --> 00:02:01,300
<i>Guri sad, guraj, jebi se, mama, da.</i>

18
00:02:02,700 --> 00:02:05,600
<i>I stižem u ovaj svoj svijet,</i>

19
00:02:05,600 --> 00:02:07,700
<i>s tako jakim svjetlom,</i>

20
00:02:07,700 --> 00:02:11,200
<i>budi me mojim malim dječjim vriskom.</i>

21
00:02:12,800 --> 00:02:16,000
Malo je ljepotica.

22
00:02:16,000 --> 00:02:17,900
Dijamant eh.

23
00:02:18,500 --> 00:02:23,700
<i>I sjećam se da sam vidio svog starog tatu, bio je tako sretan.</i>

24
00:02:24,900 --> 00:02:28,100
<i>Dadilja me preda mojoj mami.</i>

25
00:02:28,100 --> 00:02:30,200
<i>I tako je umorna, da.</i>

26
00:02:30,200 --> 00:02:34,000
<i>Otvorio se da me ispljune u ovaj smiješni stari svijet.</i>

27
00:02:34,000 --> 00:02:38,600
<i>Nasmiješim joj se jer to bebe rade.</i>

28
00:02:40,100 --> 00:02:44,300
<i>I po jedan jedini put, nas troje smo obitelj.</i>

29
00:02:49,200 --> 00:02:55,100
<i>Samo nekoliko trenutaka staro i tada počinjem razmišljati.</i>

30
00:02:55,100 --> 00:02:58,900
<i>Bureći u to bijelo nebo točno iznad mene.</i>

31
00:03:00,100 --> 00:03:05,500
<i>A ja želim nešto sasvim drugačije.</i>

32
00:03:05,500 --> 00:03:07,500
<i>I tada ga čujem.</i>

33
00:03:17,000 --> 00:03:21,600
<i>I kroz odjel za gologlave i velike uši, tražim njegov plač.</i>

34
00:03:23,800 --> 00:03:27,600
<i>Plač tako usamljen da me plaši i tjera me da plačem.</i>

35
00:03:31,800 --> 00:03:37,200
<i>I sve stranice koje smo mogli vidjeti postaju nevidljive kada čujemo plač jedni drugih.</i>

36
00:03:38,800 --> 00:03:42,400
<i>I tada počinje čarolija.</i>

37
00:03:42,400 --> 00:03:49,700
<i>Počinje kada beba Svinja i beba Runt bulje kroz svoje dječje oči koje vidite.</i>

38
00:03:54,300 --> 00:03:57,200
<i>I plač i vrištanje su prestali.</i>

39
00:04:10,600 --> 00:04:18,300
<i>Od tog trenutka postajemo jedno i ne treba nam nitko drugi... nitko.</i>

40
00:04:36,900 --> 00:04:38,300
Slatka noć

41
00:04:38,300 --> 00:04:40,100
Pozdravi druže.

42
00:04:40,100 --> 00:04:42,100
Sutra Pa?

43
00:04:42,100 --> 00:04:43,900
Naravno, što još? 

44
00:04:48,100 --> 00:04:49,200
Noć prekrasna 

45
00:04:49,200 --> 00:04:50,500
Noć, noć.

46
00:05:59,600 --> 00:06:01,900
Koje je boje ljubavna svinja? 

47
00:06:03,700 --> 00:06:05,700
Oprosti ljubavi, ljubavi? 

48
00:06:08,000 --> 00:06:10,100
Ne znam.

49
00:06:10,900 --> 00:06:15,000
Ali znaš način na koji tinjaju, dobivaju boju?

50
00:06:18,000 --> 00:06:20,800
Pitam se koje je boje ljubav.

51
00:06:22,500 --> 00:06:23,900
Jesus Runt.

52
00:06:23,900 --> 00:06:28,000
Mogli biste pročitati tisuću knjiga i nikad ne znati odgovor na taj kviz. 

53
00:06:28,000 --> 00:06:30,600
Bilo bi dobro znati, hej? 

54
00:06:30,600 --> 00:06:32,700
Bit će to briljantno Runt.

55
00:06:35,000 --> 00:06:36,800
<i>Ovdje je negdje.</i>

56
00:06:46,700 --> 00:06:48,500
<i>Tu si Runt.</i>

57
00:06:50,100 --> 00:06:52,500
To je Big Blue tamo.

58
00:06:54,700 --> 00:06:57,500
Sva ta voda, ha?

59
00:07:01,700 --> 00:07:03,700
Hej, bit će sve tvoje, prijatelju.

60
00:07:10,300 --> 00:07:12,200
Moja svinja?

61
00:07:12,200 --> 00:07:14,600
Rođendanski poklon init?

62
00:07:14,600 --> 00:07:19,000
17 za 17 dana 17.

63
00:07:24,200 --> 00:07:28,400
Želim ući u more i nikada se više ne vratiti.

64
00:07:28,400 --> 00:07:33,900
Želim da me plima izvuče iz mene i podari mi nekog drugog.

65
00:07:34,900 --> 00:07:38,400
Možda na pola sata ili tako nešto.

66
00:07:38,400 --> 00:07:40,800
To bi bilo dobro, zar ne Svinjo?

67
00:07:42,800 --> 00:07:44,100
Reci opet 

68
00:07:44,100 --> 00:07:47,100
Samo da probam, znaš? 

69
00:07:48,400 --> 00:07:53,500
Jesus Runt to bi bilo nemoguće, 'pola sata', jebote! 

70
00:07:56,800 --> 00:08:01,300
Znaš, napravili bi ogromnu svemirsku raketu.

71
00:08:02,200 --> 00:08:07,500
I odnesi ga do kozmo sjajnih zvijezda koje sve svjetlucaju, svjetlucaju.

72
00:08:07,500 --> 00:08:13,800
A ja ću sjediti u svom tanjuriću i dobro ću pogledati dolje na veliko, veliko plavetnilo.

73
00:08:15,200 --> 00:08:21,000
A postojat će i tipka nazvana LASER koja će raznijeti sve one sranje koje ćete vidjeti.

74
00:08:21,000 --> 00:08:23,400
I ispalit ću tu vatrenu kuglu,

75
00:08:23,400 --> 00:08:26,300
i uzvratit ću paljbu do Cross Haven Beacha,

76
00:08:26,300 --> 00:08:30,200
znam da je sve što je ostalo moja soba, tvoja soba,

77
00:08:30,200 --> 00:08:34,800
palača koja sjaji iz bazena za kralja i kraljicu.

78
00:08:35,500 --> 00:08:38,200
Jer to je sve što je važno Runt.

79
00:08:39,500 --> 00:08:42,300
Ostalo je samo radni dan.

80
00:08:43,500 --> 00:08:45,100
<i>Palača.</i>

81
00:08:45,500 --> 00:08:47,000
<i>To je san.</i>

82
00:08:48,100 --> 00:08:50,200
<i>Znaš gdje je palača.</i>

83
00:08:56,600 --> 00:08:57,900
Darren.

84
00:08:58,400 --> 00:09:00,200
Besplatno piće molim? 

85
00:09:00,200 --> 00:09:01,600
što? 

86
00:09:01,600 --> 00:09:03,600
Besplatno piće preddy molim?

87
00:09:03,600 --> 00:09:05,800
Isuse Darrene, šef će me ubiti, čovječe. 

88
00:09:05,800 --> 00:09:08,400
Pitam te lijepo, lijepo čovječe.

89
00:09:08,400 --> 00:09:12,600
Jebena ruka preko Mr. Crabby Balls. 

90
00:09:12,600 --> 00:09:14,100
g. Wha? 

91
00:09:15,700 --> 00:09:18,400
Gospodin Bolesni kurac i šugavi kurac.

92
00:09:18,400 --> 00:09:20,100
To je ime, da?

93
00:09:20,100 --> 00:09:21,800
što?

94
00:09:21,800 --> 00:09:24,000
Slušaj Darrene, Sinead.

95
00:09:24,900 --> 00:09:26,200
Jebati!

96
00:09:26,200 --> 00:09:28,400
Što jebeno gledaš umjesto očiju?

97
00:09:28,400 --> 00:09:30,500
Zar te mama ne uči ponašanju? 

98
00:09:30,500 --> 00:09:31,800
Mislim da je pokvaren 

99
00:09:31,800 --> 00:09:35,800
Da, nije ti suđeno svirati klavir u simfoniji.

100
00:09:35,800 --> 00:09:38,800
Jebena sramota čovječe. 

101
00:09:38,800 --> 00:09:40,600
Što? 

102
00:09:40,600 --> 00:09:42,700
Jesi li gluh ili što? 

103
00:09:44,800 --> 00:09:47,000
Oh, da, dobar izbor Sinead.

104
00:09:47,000 --> 00:09:48,900
Krvava stijena ako te nema. 

105
00:09:54,300 --> 00:09:56,500
Što će se sljedeće dogoditi Foxy?

106
00:10:04,000 --> 00:10:06,300
Isuse Darrene, novac?

107
00:10:06,300 --> 00:10:08,500
Vidi, šef će me zaklati.

108
00:10:35,000 --> 00:10:38,200
Za votku, jebote. 

109
00:10:38,200 --> 00:10:40,200
Oh, baš živjeli. 

110
00:10:40,200 --> 00:10:41,600
Bog blagoslovio.

111
00:12:38,000 --> 00:12:38,800
5

112
00:12:40,800 --> 00:12:42,000
4

113
00:12:42,000 --> 00:12:43,300
3

114
00:12:43,300 --> 00:12:43,900
2

115
00:12:43,900 --> 00:12:44,600
1

116
00:12:53,400 --> 00:12:55,300
Pa oprostite!

117
00:12:57,200 --> 00:12:59,700
<i>To jednostavno nije zdrav odnos.</i>

118
00:12:59,700 --> 00:13:02,300
<i>Mislim da ih morate razdvojiti, za njihovo dobro.</i>

119
00:13:02,300 --> 00:13:04,400
<i>Izgon bi bio lakši izlaz.</i>

120
00:13:04,400 --> 00:13:06,100
<i>U stvari, da budem iskren, volio bih čak ići dalje</i>

121
00:13:06,100 --> 00:13:08,200
do toga da su male govnare išibali. 

122
00:13:09,100 --> 00:13:10,700
Ovo je njihova reakcija

123
00:13:10,700 --> 00:13:13,300
<i>da im ne dopustimo fotografiranje na kraju godine.</i>

124
00:13:15,900 --> 00:13:17,900
Njihova pretjerana reakcija. 

125
00:13:17,900 --> 00:13:19,600
Ma nemoj reći.

126
00:13:20,700 --> 00:13:22,600
Što bismo trebali učiniti, Saule? 

127
00:13:24,800 --> 00:13:27,300
Mislim da ideja o bičevanju zvuči dobro.

128
00:13:27,300 --> 00:13:32,800
Ovo su njihovi obrasci za profesionalno usmjeravanje.

129
00:13:32,800 --> 00:13:35,800
Koji smo jučer dobili natrag. 

130
00:13:35,800 --> 00:13:41,200
Kao što vidite, Darren želi biti kralj, a Sinead kraljica.

131
00:14:02,500 --> 00:14:06,700
<i>Većinu dana želimo da mama i tata budu daleko.</i>

132
00:14:54,300 --> 00:14:58,200
<i>Sjećam se zvonjenja, sve smo dobre stvari već napravili.</i>

133
00:14:58,200 --> 00:15:01,800
<i>A sada ima samo 5 godina,</i>

134
00:15:01,800 --> 00:15:05,300
<i>i sve dobre najave za smrtonosni dragulj.</i>

135
00:15:05,300 --> 00:15:09,200
<i>Bili smo ja i on.</i>

136
00:15:09,200 --> 00:15:11,300
<i>Dakle, nema riječi,</i>

137
00:15:11,300 --> 00:15:17,000
<i>dok svijet oko sebe brblja stvari koje ne idu nigdje, nikome ne idu.</i>

138
00:15:17,000 --> 00:15:20,400
<i>I obećavamo da se nikada nećemo promijeniti.</i>

139
00:15:20,400 --> 00:15:22,500
<i>Ostati ovako zauvijek.</i>

140
00:15:31,600 --> 00:15:34,300
Je li to tužan stari grad ay Runt?

141
00:15:40,100 --> 00:15:42,300
Ali naš grad je prijatelj?

142
00:15:46,100 --> 00:15:47,600
<i>Hej prijatelj?</i>

143
00:15:51,700 --> 00:15:53,200
Što misliš?

144
00:15:53,200 --> 00:15:55,100
sama ga radim.

145
00:16:33,700 --> 00:16:35,000
<i>U redu?</i>

146
00:16:36,100 --> 00:16:37,500
Prelijepa.

147
00:16:39,700 --> 00:16:40,700
<i>Da?</i>

148
00:16:45,600 --> 00:16:47,900
Lijepo tvoje lice.

149
00:16:51,100 --> 00:16:52,600
Oh odjebi.

150
00:16:53,200 --> 00:16:54,500
Pošten.

151
00:16:55,700 --> 00:16:58,200
Kao neki model koji vidite na televizoru.

152
00:16:59,700 --> 00:17:01,700
'Cept puno bolje Runt.

153
00:17:01,700 --> 00:17:03,400
Bolje vjerovati je dječak.

154
00:17:05,200 --> 00:17:06,200
U redu?

155
00:18:12,100 --> 00:18:14,300
Vidio sam ruže.

156
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Da ja, da ja

157
00:18:17,000 --> 00:18:18,500
Da maskiran.

158
00:18:21,400 --> 00:18:24,500
Da maskirani crveno-bijeli.

159
00:18:26,100 --> 00:18:29,100
Ali ne takve ruže vidjeti.

160
00:18:30,600 --> 00:18:33,600
Vidiš, ja inartite.

161
00:18:39,500 --> 00:18:45,700
Obrazi, i u nekim parfemima, ima li većeg užitka nego u nekim parfemima.

162
00:18:45,700 --> 00:18:51,200
Onda u dahu od moje ljubavnice, Kriste Marko, saberi se, hoćeš li?

163
00:18:54,600 --> 00:18:58,100
A ipak mi se nebesa čini da je moja ljubav rijetka.

164
00:18:58,100 --> 00:19:00,700
Kao i svaka ona beloi, ali pada usporediti.

165
00:19:00,700 --> 00:19:03,300
Oprostite, mogu li sada sjesti?

166
00:19:28,300 --> 00:19:29,900
Oprostite.

167
00:19:30,800 --> 00:19:36,600
'Oprosti Marky. Oprostite. Oprostite! Oprostite!

168
00:19:37,600 --> 00:19:40,000
O čemu se onda radi, čovječe majmune?

169
00:19:41,700 --> 00:19:43,900
Je li dis na Olimpijskim igrama?

170
00:19:45,700 --> 00:19:47,900
Sad nije porno film, zar ne?

171
00:19:47,900 --> 00:19:51,200
Mislim, malo poštovanja prema ljudima okolo.

172
00:19:51,200 --> 00:19:53,000
Želiš nob de old tata?

173
00:19:53,000 --> 00:19:55,300
Želiš mlatarati sisama po licu dječaka,

174
00:19:55,300 --> 00:19:58,500
radiš to u krevetu u redu dokie?

175
00:19:59,200 --> 00:20:00,200
Što?

176
00:20:01,100 --> 00:20:03,400
što? što?

177
00:20:03,400 --> 00:20:05,900
Želiš li ići u brlog sa svojim čime?

178
00:20:05,900 --> 00:20:08,400
Whoa, whoa gledaj stvarno nam je žao Darrene.

179
00:20:08,400 --> 00:20:11,400
oprosti Jebi čovjeka koji želi biti.

180
00:20:11,400 --> 00:20:12,900
Nemamo nikakvih problema

181
00:20:12,900 --> 00:20:14,700
Isto ovdje mama, isto ovdje.

182
00:20:14,700 --> 00:20:17,400
Samo pokušavam preživjeti dan, to je sve što radimo.

183
00:20:17,400 --> 00:20:20,300
Samo drži šape dalje od njezine pukotine, u redu?

184
00:20:21,300 --> 00:20:22,900
OK, da.

185
00:20:22,900 --> 00:20:24,200
Dobro!

186
00:20:28,700 --> 00:20:29,800
Nastavi dan.

187
00:20:31,100 --> 00:20:32,100
Što?

188
00:20:32,800 --> 00:20:35,200
Jebeno je poljubi nancy.

189
00:21:02,700 --> 00:21:04,300
Lijepa majica bez rukava.

190
00:21:07,800 --> 00:21:08,900
Da?

191
00:21:10,200 --> 00:21:11,400
jok

192
00:21:22,000 --> 00:21:23,900
<i>"Hajde da pijemo!"</i>

193
00:21:24,100 --> 00:21:26,300
<i>Ovaj poseban stambeni centar za obuku</i>

194
00:21:26,300 --> 00:21:30,300
u Carrandonni u Doneagleu, zove se Alan Center, u redu?

195
00:21:30,300 --> 00:21:34,600
<i>Stvarno je divno! To bi moglo dati Sinead razmjenu možda.</i>

196
00:21:34,600 --> 00:21:36,800
<i>Natjeraj je da miksa, znaš li što mislim?</i>

197
00:21:36,800 --> 00:21:40,100
Mislim, ne želimo da ona završi u nekom otrcanom istražnom centru.

198
00:21:40,100 --> 00:21:42,300
<i>Malo je prepametna za to!</i>

199
00:21:42,300 --> 00:21:44,000
Što je s Darrenom?

200
00:21:46,000 --> 00:21:47,700
<i>Da budem iskren,</i>

201
00:21:47,700 --> 00:21:49,900
mislimo da je on izgubljen slučaj.

202
00:21:49,900 --> 00:21:51,500
Što misliš, Jerry?

203
00:21:53,200 --> 00:21:55,600
Jebi ga, nemam pojma.

204
00:21:55,600 --> 00:22:00,800
Što da vam kažem, bili su, bili su samo umorni.

205
00:22:03,400 --> 00:22:04,600
Završili smo.

206
00:22:11,500 --> 00:22:13,000
Učinimo to tako.

207
00:23:15,100 --> 00:23:15,900
Jebati!

208
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
<i>Želim sjesti, u redu?</i>

209
00:23:23,500 --> 00:23:26,600
Povrijeđuješ me!

210
00:23:26,600 --> 00:23:28,300
Odjebi ti!

211
00:23:28,300 --> 00:23:31,100
Pusti me dovraga, pusti me!

212
00:23:31,100 --> 00:23:34,200
Nema svinje! Ludi!

213
00:23:34,200 --> 00:23:36,500
Ostavi kučku na miru, ha?

214
00:23:43,800 --> 00:23:46,600
Samo izaberi jebača soooo.

215
00:24:23,800 --> 00:24:24,900
5

216
00:24:24,900 --> 00:24:26,000
4

217
00:24:26,000 --> 00:24:27,500
3

218
00:24:27,500 --> 00:24:28,500
2

219
00:24:28,500 --> 00:24:29,300
1

220
00:24:29,600 --> 00:24:33,200
Oh, svinjo, poljubio me, prljavi psiću.

221
00:24:40,000 --> 00:24:44,600
Ona je moja, ona je moja! Rudnik! Ja i njezin kralj i kraljica, debeli dječače!

222
00:24:44,600 --> 00:24:47,500
Svinja! Svinja! svinja...

223
00:25:29,400 --> 00:25:31,000
Molimo Runt?

224
00:26:13,300 --> 00:26:14,500
Hej Runt?

225
00:26:16,600 --> 00:26:17,600
Da.

226
00:26:20,900 --> 00:26:22,600
Ti si moj život Runt!

227
00:26:27,500 --> 00:26:29,100
A ti mene.

228
00:26:36,000 --> 00:26:38,100
Noć je tako slatka stvar

229
00:26:40,300 --> 00:26:42,000
Živjela svinja

230
00:28:12,700 --> 00:28:15,300
Zašto sam je poljubio u Runtove usne?

231
00:28:20,600 --> 00:28:26,800
I sada sam naučio svoje oči samo da uzmem Runt i kušam.

232
00:28:31,300 --> 00:28:33,700
Zatvaram oči, da.

233
00:28:37,900 --> 00:28:40,800
I vidjeti unutrašnjost Runtovih nogu.

234
00:28:44,700 --> 00:28:52,200
Svilene natege i male nebeske gaćice koje sjede iznad,

235
00:28:55,400 --> 00:28:58,100
taj mali kreten, da.

236
00:28:59,600 --> 00:29:04,500
I sa svojim šapama, hvatam i koljena.

237
00:29:08,300 --> 00:29:12,400
I Runt, ona postaje sva mekana i vlažna,

238
00:29:14,500 --> 00:29:21,200
i nježno mi pritisne ruku, koja kao da je zove.

239
00:29:23,300 --> 00:29:32,900
Ona ulazi, a mi na podu i ližemo krute vrhove sisa.

240
00:29:34,400 --> 00:29:39,000
I cijelo vrijeme, ona na mom prstu.

241
00:29:40,500 --> 00:29:48,300
Jezici, oni disko plešu, a mi pomičemo mokru pljuvačku iznad lica.

242
00:29:53,400 --> 00:29:59,500
Osjećam da je vrijeme, Svinja mora biti muškarac.

243
00:30:01,400 --> 00:30:07,500
I sve uhvaćeno u hlače, i zip, zip.

244
00:30:11,500 --> 00:30:22,000
Runt, ona me uzima za sjajnu ruku, a ja joj otvaram pravi sof, otvaram.

245
00:30:24,900 --> 00:30:30,900
I ona mokra, i stenje, malo stenje.

246
00:30:30,900 --> 00:30:34,200
I gurnuo sam i dodirnuo ulaz.

247
00:30:36,800 --> 00:30:39,200
Sada su Pig i Runt sada jedno.

248
00:30:40,400 --> 00:30:48,700
I sada se krećemo, i sve je meko, toplo i mokro.

249
00:30:48,700 --> 00:30:52,000
I nas dvoje smo napokon u seksu.

250
00:30:52,000 --> 00:30:55,300
Krećemo se polako i nježno da.

251
00:30:56,000 --> 00:31:07,600
I Runt, Runt još jednom zastenje i Svinjo, jadni u Runta.

252
00:31:13,500 --> 00:31:16,100
Sada smo mi muškarac i žena!

253
00:31:18,100 --> 00:31:20,500
Nismo više babe.

254
00:31:24,000 --> 00:31:26,200
»Ljubim Runtove oči.

255
00:31:41,900 --> 00:31:45,300
<i>Sada, molim te, nemoj praviti scenu, u redu Sinead?</i>

256
00:31:58,900 --> 00:32:01,100
<i>On je moj cijeli život.</i>

257
00:32:03,400 --> 00:32:05,400
<i>Moj jedan i jedini.</i>

258
00:32:09,300 --> 00:32:15,400
<i>On je najbolji!...i najgori, prijatelj u lošem starom svijetu.</i>

259
00:37:17,500 --> 00:37:20,600
<i>Želiš ući u more i nikada se više ne vratiti.</i>

260
00:37:24,700 --> 00:37:29,200
Želim da me plima izvuče iz mene i da mi da nekog drugog.

261
00:37:30,700 --> 00:37:33,000
Bilo bi dobro, zar ne, Svinjo?

262
00:37:33,300 --> 00:37:34,700
što misliš

263
00:37:35,900 --> 00:37:38,000
Samo da probam, znaš.

264
00:37:38,000 --> 00:37:39,700
ha ha...

265
00:37:41,900 --> 00:37:43,300
ti jebaču!

266
00:37:47,000 --> 00:37:52,100
Jebeš li je? Ne? Ne?

267
00:37:52,700 --> 00:37:54,400
Bojiš se.

268
00:37:55,700 --> 00:37:58,200
Bojiš se da će otići.

269
00:37:58,200 --> 00:37:59,700
Ona je sve što imaš, prijatelju!

270
00:37:59,700 --> 00:38:04,100
Pogledaš li se u ogledalo, sretan ćeš je htjeti natrag, zar ne?

271
00:38:04,100 --> 00:38:05,900
Osjećaš se usrano!

272
00:38:05,900 --> 00:38:09,200
Notting, znam kad je jebeno vidim.

273
00:38:10,200 --> 00:38:12,500
Nisi sretan u crvenim majicama bez rukava,

274
00:38:12,500 --> 00:38:16,400
a ti ne zajebavaš, i plačeš kao ....

275
00:38:16,400 --> 00:38:19,600
a ti plačeš kao baba u mlinu.

276
00:38:25,700 --> 00:38:27,500
Nisi sretan s tim.

277
00:38:31,600 --> 00:38:35,400
NE! Prokleto nije sretan s tim Markyjevim dječakom.

278
00:38:35,400 --> 00:38:39,300
ne ne! Nisi sretan s tim Markyjem!

279
00:38:50,500 --> 00:38:55,400
<i>Čekam te ovdje Runta.</i>

280
00:38:55,400 --> 00:38:57,000
<i>Da se sprijateljimo, da?</i>

281
00:38:59,500 --> 00:39:03,100
<i>Samo u ovom svijetu, to bi bilo dobro za svinju...</i>

282
00:39:06,100 --> 00:39:12,500
Mislim da znam. Mislim da znam.

283
00:39:12,500 --> 00:39:15,200
Mislim da znam što bih mogao (?) trčati!

284
00:39:26,300 --> 00:39:28,300
Pitaj me gdje je.

285
00:39:30,500 --> 00:39:31,700
Gdje?

286
00:39:34,300 --> 00:39:36,600
Ako odeš, ne mogu te vratiti, Darrene.

287
00:39:37,600 --> 00:39:38,700
Gdje?

288
00:39:43,900 --> 00:39:46,100
GDJE JE ONA MAMA?

289
00:39:47,000 --> 00:39:48,400
Ostani Runt!

290
00:39:48,800 --> 00:39:51,900
<i>Želim ušetati u more i nikada se više ne vratiti.</i>

291
00:39:51,900 --> 00:39:53,300
<i>To bi bilo dobro, zar ne, svinjo?</i>

292
00:39:53,300 --> 00:39:57,200
<i>Mi smo vojska prijatelju! Nema jebača koji razbijaju to!</i>

293
00:39:57,200 --> 00:39:58,000
<i>Obećavate?</i>

294
00:39:58,000 --> 00:40:01,600
<i>Please Runt? Please Runt?</i>

295
00:41:15,500 --> 00:41:17,000
Pa kako da te zovem?

296
00:41:19,600 --> 00:41:21,000
Vaše ime?

297
00:41:25,500 --> 00:41:28,500
Ovo nije sretno lice koje imam.

298
00:41:28,500 --> 00:41:30,800
<i>Mogu razumjeti zašto ste oboje ovo učinili,</i>

299
00:41:30,800 --> 00:41:33,300
to ima veze s tim što ste oboje debeli.

300
00:41:33,300 --> 00:41:36,600
<i>Vrlo malo poštovanja prema vlasništvu, zapravo nimalo.<i>

301
00:41:36,600 --> 00:41:38,500
Mogu to razumjeti.

302
00:41:38,500 --> 00:41:40,300
Ono što ne razumijem je to

303
00:41:40,300 --> 00:41:44,900
<i>ti, Margaret, moraš cijeniti kakav sam kad sam u ovakvoj situaciji.</i>

304
00:41:44,900 --> 00:41:47,200
<i>Kako se mogu naljutiti.</i>

305
00:41:50,500 --> 00:41:53,100
Neoprostivo je to što si učinio.

306
00:41:53,700 --> 00:41:57,200
<i>Ne samo u sobu, nego očito i to,</i>

307
00:41:57,200 --> 00:41:58,500
ali meni.

308
00:41:58,500 --> 00:42:00,700
<i>Veoma poštujem Sinead.</i>

309
00:42:01,900 --> 00:42:04,400
<i>Onda ovo nije sretno lice,</i>

310
00:42:04,400 --> 00:42:06,700
kakvo je to lice?

311
00:42:07,600 --> 00:42:09,600
Ružno lice gospođice!

312
00:42:09,600 --> 00:42:10,700
<i>Ne margaret,</i>

313
00:42:10,700 --> 00:42:12,700
to je ljutito lice.

314
00:43:41,700 --> 00:43:43,200
Sljedeći molim.

315
00:43:44,500 --> 00:43:45,600
kamo?

316
00:43:46,800 --> 00:43:48,100
Doneagle.

317
00:43:49,600 --> 00:43:51,700
Gdje u Doneagleu?

318
00:43:52,700 --> 00:43:54,700
Doneagle grad je to?

319
00:43:56,500 --> 00:43:58,200
Samac ili povratak?

320
00:44:01,800 --> 00:44:03,800
Isuse u svoje vrijeme!

321
00:44:03,800 --> 00:44:05,300
Je li samac?

322
00:44:08,100 --> 00:44:09,800
Koliko?

323
00:44:13,600 --> 00:44:15,300
Ti nisi Španjolac, zar ne!

324
00:44:15,300 --> 00:44:19,100
KOLIKO? JEDAN ILI DVA GRINGA?

325
00:44:19,700 --> 00:44:21,000
Jedan!

326
00:44:27,500 --> 00:44:30,100
Bit ćeš najbolji s tim irskim dečkima Sineadom.

327
00:44:32,000 --> 00:44:36,100
Blijedasta bijela koža. Žuti zubi.

328
00:44:36,800 --> 00:44:39,700
Vječni miris smega.

329
00:44:39,700 --> 00:44:42,800
Nesposoban plivati, potpuno ovisan o sportu.

330
00:44:44,200 --> 00:44:48,300
I moćna jebena duhovitost kada su u pitanju stvari iz prednjeg dijela.

331
00:44:48,300 --> 00:44:51,000
Ukusan kao poširana loptica od moljca.

332
00:44:51,000 --> 00:44:53,100
To ih otprilike sažima. 

333
00:44:56,400 --> 00:44:58,800
Kako je njihova gospođica Brbljivica?

334
00:45:02,900 --> 00:45:04,600
Ovo je život.

335
00:45:09,100 --> 00:45:10,900
Volite li cvijeće?

336
00:45:13,400 --> 00:45:14,800
Ovo je za tebe.

337
00:45:16,600 --> 00:45:18,100
Stvar prijateljstva.

338
00:45:22,400 --> 00:45:23,900
To je zvončić.

339
00:45:24,700 --> 00:45:26,400
Smrtonosno ime, zar ne?

340
00:45:26,400 --> 00:45:27,800
Zvončić.

341
00:45:30,700 --> 00:45:33,100
I to im je Big Blue.

342
00:45:33,100 --> 00:45:37,800
To je ono što ja zovem ukusnim. 

343
00:45:41,300 --> 00:45:45,700
<i>Jednom davno dobro vidiš ovog mrzovoljnog starog tatu.</i>

344
00:45:47,200 --> 00:45:50,200
<i>Uvijek je pun pića.</i>

345
00:45:50,200 --> 00:45:55,400
<i>Uvijek mrzi ovog dječaka i djevojčicu koji su ti najbolji prijatelji.</i>

346
00:45:55,400 --> 00:45:57,500
<i>On uvijek zgrabi da.</i>

347
00:45:57,500 --> 00:46:02,100
<i>Zgrabi kao veliki dgreat runk majmun kakav je i bio.</i>

348
00:46:02,100 --> 00:46:06,600
<i>Te velike usrane ruke i opet debela pička,</i>

349
00:46:06,600 --> 00:46:09,600
<i>uzvraća ruku tim djevojčicama.</i>

350
00:46:10,300 --> 00:46:13,800
<i>Sve što želi je lijepa mala djevojčica, kako kaže.</i>

351
00:46:17,400 --> 00:46:20,200
<i>Pa, jebi ga dečko koji brblja.</i>

352
00:46:26,300 --> 00:46:30,800
<i>Mali dječak smišlja plan da vidi da je zli tata ispravan.</i>

353
00:46:30,800 --> 00:46:36,900
<i>Jer mali dječak i djevojčica znaju da će jednog dana biti kralj i kraljica svega.</i>

354
00:46:41,700 --> 00:46:44,100
<i>I oni ga dobro pouče.</i>

355
00:46:45,500 --> 00:46:50,800
<i>I zamišljaju bol koju osjeća dok na prstima hoda kroz svoje mrtve ptičice,</i>

356
00:46:50,800 --> 00:46:56,300
<i>on je jedan i jedini, osjeća tu bolesnu staru bol u svojoj debeloj staroj glavi.</i>

357
00:47:04,600 --> 00:47:10,700
<i>Sljedeći put kad osjeti te grube ruke, smatra ih jako slabima.</i>

358
00:47:16,200 --> 00:47:17,900
<i>Evo ga.</i>

359
00:47:18,600 --> 00:47:22,800
<i>Grabin i šovin kao što je uvijek radio staru jebu!</i>

360
00:47:37,700 --> 00:47:42,000
<i>Toliko je popio da je napravio veliku pogrešku.</i>

361
00:47:48,800 --> 00:47:49,800
<i>A kako bismo mi znali,</i>

362
00:47:49,800 --> 00:47:55,000
<i>da bi velika avantura započela te noći, jer je naš heroj Runt.</i>

363
00:47:58,100 --> 00:47:59,500
<i>Sinead!</i>

364
00:48:01,500 --> 00:48:03,400
Sinead! 

365
00:48:04,300 --> 00:48:08,700
<i>I imanje, poludite tražeći izgubljenu djevojku.</i>

366
00:48:08,700 --> 00:48:14,200
<i>Da policija kaže da ju je opljačkao neki bolesni perverznjak ili tako nešto.</i>

367
00:48:14,200 --> 00:48:18,000
<i>Ona je odjednom postala svjetski poznata u kraljevstvu svinjetine.</i>

368
00:48:18,000 --> 00:48:22,300
<i>Dječače, samo ostani miran i čekaj.</i>

369
00:48:22,300 --> 00:48:26,200
<i>Izgubljen u tišini unutrašnjosti svoje male glave.</i>

370
00:48:41,000 --> 00:48:43,600
<i>Čovječe, on ostaje godinama, da.</i>

371
00:48:43,600 --> 00:48:48,100
<i>Vjekove i vijeke, samo čekaj na Runt.</i>

372
00:48:50,000 --> 00:48:56,300
<i>I dok čeka, počinje zamišljati priču o Runtovoj pustolovini.</i>

373
00:48:56,300 --> 00:48:58,800
<i>I igra se u njegovoj maloj glavi.</i>

374
00:49:00,800 --> 00:49:07,100
<i>Prvi čovjek u autu zazvonio je da je to bila magija ili možda anđeo ili neki E.T. ili nešto.</i>

375
00:49:08,800 --> 00:49:14,400
<i>Da jadan čovjek, on ima toliko pitanja, ali da djevojka, ona šuti naravno.</i>

376
00:49:14,400 --> 00:49:18,800
<i>Kaže da je prodavač, ali djevojka i dečko znaju tko je.</i>

377
00:49:18,800 --> 00:49:21,000
<i>Znaju puno više o čovjeku.</i>

378
00:49:22,700 --> 00:49:25,600
<i>I da dva, ići po cijelom svijetu čini se.</i>

379
00:49:25,600 --> 00:49:27,800
<i>Vozio je kao luđak.</i>

380
00:49:31,500 --> 00:49:36,300
<i>Veliki put, voda koju ona vidi vodi do nitko ne zna kamo.</i>

381
00:49:37,600 --> 00:49:44,600
<i>Ali uvijek je željela da taj mali dječak bude uz nju... i njeno srce kuca za jednog.</i>

382
00:49:51,100 --> 00:49:54,000
<i>Svi ostali misle da je ona sigurno mrtva.</i>

383
00:49:54,000 --> 00:49:59,100
<i>I taj jadni mali dječak je mrtav iznutra, a njegov život je odavno nestao.</i>

384
00:50:00,500 --> 00:50:05,100
<i>On samo čeka, stoji i čeka i čeka.</i>

385
00:50:07,400 --> 00:50:13,300
<i>I to je kad on zna, da vanjski svijet uopće ne razumije ništa.</i>

386
00:50:13,300 --> 00:50:20,500
<i>Jer Svinja i Runt, oboje znaju prodavača u kojeg se mora vratiti i prodavača u kojeg je zaljubljen.</i>

387
00:50:22,100 --> 00:50:28,500
<i>Ljubavi, to ga vraća svaki tjedan u petak u 10:06.</i>

388
00:50:29,000 --> 00:50:30,400
-Hej
-Hej

389
00:50:32,200 --> 00:50:34,400
To je priča.

390
00:50:35,500 --> 00:50:36,900
Je li dobro u njemu? 

391
00:50:38,300 --> 00:50:40,300
Zvuči super, dobro. 

392
00:50:42,600 --> 00:50:44,500
To sam ja, znaš

393
00:50:45,200 --> 00:50:46,800
Onda si ti kralj? 

394
00:50:50,200 --> 00:50:55,700
Pronaći ću je, učiniti je svojom, a mene njezinom.

395
00:50:57,500 --> 00:50:59,700
Tako je suđeno biti, zar ne? 

396
00:50:59,700 --> 00:51:00,700
Da.

397
00:51:03,900 --> 00:51:05,500
Zvuči tako. 

398
00:51:10,900 --> 00:51:12,800
Tako je to značilo.

399
00:51:55,100 --> 00:51:56,800
Ne smeta mi ako to učinim. 

400
00:53:41,200 --> 00:53:42,300
Je li dobro? 

401
00:53:53,300 --> 00:53:54,400
oprosti 

402
00:53:56,800 --> 00:53:58,600
To zapravo nije tvoja krivnja 

403
00:54:02,100 --> 00:54:05,900
Sada izgleda bolje nego prije pola sata. 

404
00:54:11,700 --> 00:54:13,400
Pa to je uvjerljivo.

405
00:54:13,400 --> 00:54:16,200
Za sat vremena trebao bih sličiti svojoj jebenoj majci.

406
00:54:16,200 --> 00:54:19,400
Dvije godine bit ću slika našeg kućnog ljubimca Rogera.

407
00:54:24,900 --> 00:54:26,400
Dakle, možete razgovarati?

408
00:54:27,300 --> 00:54:28,200
Da. 

409
00:54:29,200 --> 00:54:30,600
To je lijepo.

410
00:54:33,000 --> 00:54:34,500
Dakle, plešeš li?

411
00:54:35,100 --> 00:54:36,500
Prdi li vjeverica luda?

412
00:54:36,500 --> 00:54:38,500
Još nisam upoznao nijednu koja nije

413
00:54:38,500 --> 00:54:40,700
Onda idemo nadoknaditi isporuku? 

414
00:54:40,700 --> 00:54:41,300
što? 

415
00:54:41,300 --> 00:54:43,500
Hajdemo onda, Roger. 

416
00:54:43,500 --> 00:54:44,600
Kučko! 

417
00:54:44,600 --> 00:54:47,200
Ti si kučka, pudloglava.

418
00:55:45,900 --> 00:55:47,400
On je blizu 

419
00:57:14,400 --> 00:57:15,600
hej

420
00:57:17,100 --> 00:57:18,300
hej

421
00:57:22,000 --> 00:57:23,600
Sretan rođendan Runt.

422
00:57:24,100 --> 00:57:25,900
Sretan rođendan prase.

423
00:57:30,400 --> 00:57:32,700
Došao sam cijeli put sam.

424
00:57:34,000 --> 00:57:36,300
To je poput velikog spašavanja u Runtu?

425
00:57:52,700 --> 00:57:54,400
Je li ovo palača? 

426
00:57:56,900 --> 00:57:58,200
br.

427
00:57:59,000 --> 00:58:00,900
Onda odjebimo tako.

428
00:58:06,800 --> 00:58:09,000
Runt, ubijmo grad mladi.

429
00:58:21,500 --> 00:58:24,200
Sretan rođendan za danas Sinead.

430
00:58:24,200 --> 00:58:25,800
Za danas.

431
00:58:31,500 --> 00:58:32,500
U redu.

432
00:58:36,600 --> 00:58:37,800
Aj sad!

433
00:58:44,200 --> 00:58:46,600
Da ubrzamo dalje i dalje mi vojvoda.

434
00:58:52,100 --> 00:58:55,300
Sretan rođendan, sretan rođendan.

435
00:58:55,300 --> 00:58:57,400
Sada je sve tako jasno, Runt.

436
00:58:57,400 --> 00:59:00,800
Gdje smo prije šutjeli o svemu, sada mora postojati razlika.

437
00:59:00,800 --> 00:59:02,900
Morate misliti koliko su njih dvoje posebni.

438
00:59:02,900 --> 00:59:04,400
Morate zapamtiti taj Runt.

439
00:59:04,400 --> 00:59:06,500
Sjećam se svega, od babe do sada.

440
00:59:06,500 --> 00:59:08,400
Svaka jebena stvar.

441
00:59:08,400 --> 00:59:11,900
Narod, treba im reći, i sigurno za de spaz dan (?).

442
00:59:11,900 --> 00:59:15,200
Tako postajemo jaki, tako nalazimo ljubavnicu iz palače.

443
00:59:15,200 --> 00:59:19,600
Nema više lopatice, koga upiraju i bulje u jake smo mi.

444
00:59:19,600 --> 00:59:22,500
Ponovno se pridružite, vjenčat ćemo se i početi potpuno novo.

445
00:59:22,500 --> 00:59:27,000
I prvi dan, a svinja je sve isplanirala, sve je isplanirano, ljubavi.

446
00:59:27,000 --> 00:59:29,400
Svinja i Runt, kralj i kraljica.

447
00:59:29,400 --> 00:59:30,600
Kamo idemo Svinjo? 

448
00:59:30,600 --> 00:59:31,900
Dis mjesto.

449
00:59:35,000 --> 00:59:36,500
Darrenn, Sinead. 

450
00:59:36,500 --> 00:59:39,200
Danas nam je rođendan, Foxy.

451
00:59:39,200 --> 00:59:42,400
Da? Pa sretan rođendan.

452
00:59:42,400 --> 00:59:45,200
Sedamnaest, ja i ona.

453
00:59:45,200 --> 00:59:47,600
Je li to poseban rođendan?

454
00:59:47,600 --> 00:59:49,700
Da. Ako ti tako kažeš Darren.

455
00:59:51,100 --> 00:59:52,900
Besplatno piće molim.

456
00:59:52,900 --> 00:59:55,700
Isus Darren. ne mogu Dobit ću otkaz čovječe.

457
01:00:01,400 --> 01:00:03,600
Besplatno piće preddy molim?

458
01:00:05,000 --> 01:00:10,700
Isus. Samo se opusti, u redu je.

459
01:00:17,600 --> 01:00:20,300
Ručno jebeno preko Mr. Crabby Balls.

460
01:00:21,200 --> 01:00:22,500
Ok, Darrene nemoj.

461
01:00:53,700 --> 01:00:55,800
Hoćeš li torbu za to tamo Darren?

462
01:01:00,400 --> 01:01:01,300
što?

463
01:01:04,100 --> 01:01:09,500
Što? Što će se sljedeće dogoditi Foxy?

464
01:01:10,300 --> 01:01:13,500
Ne poznajem Darrena. Što se dalje događa?

465
01:01:22,300 --> 01:01:25,300
ŠTO SE DALJE DOGAĐA? 

466
01:01:25,300 --> 01:01:26,800
Dosta svinje. 

467
01:01:29,700 --> 01:01:31,500
Što se dalje događa Runt?

468
01:01:39,700 --> 01:01:41,400
Idemo dalje druže.

469
01:01:50,500 --> 01:01:56,100
Svinjetina, je li moj prijatelj? Kakva ružna hrpa starih čudaka.

470
01:01:58,900 --> 01:02:02,700
Dečki izgledaju kao majmuni kojima je potrebno dobro brijanje.

471
01:02:05,300 --> 01:02:09,800
Hej, vijest tog tjedna je da su se međusobno raznijeli.

472
01:02:09,800 --> 01:02:10,900
Pravi.

473
01:02:22,100 --> 01:02:24,000
Sretan rođendan Svinjo.

474
01:02:26,700 --> 01:02:28,800
Ti si moj jedini slatki Runt.

475
01:02:28,800 --> 01:02:30,800
Pa, bolje bilo, bolje bilo.

476
01:02:30,800 --> 01:02:34,900
Ti si najljepši dar na cijelom svijetu za mene, Runt.

477
01:02:35,800 --> 01:02:37,400
U redu svinjo

478
01:02:54,800 --> 01:02:55,700
hej

479
01:03:00,800 --> 01:03:02,100
Lijep vrh

480
01:03:03,800 --> 01:03:05,000
Vrlo smiješno.

481
01:03:08,000 --> 01:03:09,900
Učio sam da si odveden.

482
01:03:09,900 --> 01:03:12,000
Vratio sam se na svoj rođendan, zar ne.

483
01:03:12,000 --> 01:03:13,300
17.

484
01:03:13,300 --> 01:03:14,700
Ja i on.

485
01:03:17,000 --> 01:03:18,400
u redu

486
01:03:22,800 --> 01:03:25,700
Onda dvije besplatne krigle, za slavljenicu.

487
01:03:28,500 --> 01:03:30,200
Izgledaš sjajno, znaš.

488
01:03:41,000 --> 01:03:42,300
Što je ovo?

489
01:03:44,700 --> 01:03:46,500
Moram stisnuti ruku Bogu, prijatelju.

490
01:03:46,500 --> 01:03:47,300
Što?

491
01:03:47,300 --> 01:03:48,600
WC.

492
01:03:49,200 --> 01:03:50,600
Požuri natrag pa.

493
01:04:00,400 --> 01:04:03,600
Sjajan glas. Sjajan glas. Hvala.

494
01:04:03,600 --> 01:04:07,400
U redu, javljam se, poseban zahtjev.

495
01:04:07,400 --> 01:04:10,600
Rođendanski poklon od samog glavnog čovjeka.

496
01:04:10,600 --> 01:04:13,600
Spojite ruke za Darrena Cottera.

497
01:04:15,800 --> 01:04:17,300
U redu ljubavi.

498
01:04:17,300 --> 01:04:23,900
ff'konačno dame i gospodo, volio bih napuniti svoju najbolju ljubav na cijelom svijetu,

499
01:04:23,900 --> 01:04:26,600
bez koga nitko od mene ne bi bio moguć.

500
01:05:10,700 --> 01:05:14,400
Vidimo se, uzet ću ti glavu i odbiti je od jebenog zida

501
01:05:14,400 --> 01:05:17,100
ako ga ne zajebeš, jebena mala pičko.

502
01:05:17,100 --> 01:05:18,200
u redu pa?

503
01:05:21,300 --> 01:05:22,400
Prekasno.

504
01:05:23,000 --> 01:05:26,300
Gledaj, provlači se sad mama, Okie Dokie?

505
01:06:27,200 --> 01:06:33,100
Tko je, dovraga, napravio ovo?

506
01:06:33,100 --> 01:06:36,300
Spalit ću jebote tko je ovo napravio.

507
01:06:37,800 --> 01:06:39,400
Ostavimo Pal.

508
01:06:40,600 --> 01:06:46,500
Ne mogu napustiti Runt. Ti i ja dušo. Svinja i Runt Pal.

509
01:06:46,500 --> 01:06:50,900
OSTAVI! Nema borbe, nema više svinje.

510
01:06:52,800 --> 01:06:58,200
Bond se sjeća, kad smo mi male babe.

511
01:06:58,200 --> 01:07:00,500
Pig and Runt kralj i kraljica.

512
01:07:02,700 --> 01:07:08,000
OSTAVI! OSTAVI! Idemo molim te.

513
01:07:08,000 --> 01:07:10,300
Vau, djevojko, jesi li dobro?

514
01:07:12,100 --> 01:07:15,800
Oh, Isuse Sinead, ovo mjesto je previše teško za tebe.

515
01:07:18,400 --> 01:07:20,400
Odvest ću te gore, može?

516
01:07:20,400 --> 01:07:21,600
Što?

517
01:07:21,600 --> 01:07:24,000
Tamo ćeš biti sigurna djevojko.

518
01:07:24,000 --> 01:07:25,700
Možeš se odmoriti, da.

519
01:07:44,100 --> 01:07:49,800
Ne. Nema odmora, još ne Marky.

520
01:07:59,400 --> 01:08:00,700
trčati?

521
01:08:10,500 --> 01:08:12,100
Mirno trčanje.

522
01:08:18,600 --> 01:08:20,800
Mirna koža male bebe.

523
01:08:22,400 --> 01:08:24,900
Isuse, svinjo.

524
01:08:28,800 --> 01:08:30,700
Što se događa s Palom?

525
01:08:34,000 --> 01:08:36,000
Piggy je dobro napravio tings.

526
01:08:37,400 --> 01:08:38,900
On je pametan dečko.

527
01:08:58,100 --> 01:08:59,500
Smiriti!

528
01:09:27,500 --> 01:09:29,600
Hajdemo samo kući, a?

529
01:09:32,500 --> 01:09:34,300
Dom?

530
01:09:35,600 --> 01:09:37,700
Nema trčanja.

531
01:09:38,300 --> 01:09:39,800
Prvi dis.

532
01:10:27,900 --> 01:10:29,000
Pint Pal?

533
01:10:29,000 --> 01:10:30,300
G i T da, da.

534
01:10:30,300 --> 01:10:33,900
Mora biti, mora biti. Jonanna Lumely?

535
01:10:33,900 --> 01:10:36,100
I paket scabbyfries Pig.

536
01:10:36,100 --> 01:10:38,300
Drvo pakira Runt.

537
01:10:38,300 --> 01:10:42,400
Ako želite sisati te male ribice, vaša želja je moj zahtjev.

538
01:10:42,400 --> 01:10:43,700
Oh moj heroju.

539
01:10:43,700 --> 01:10:45,100
Odjebem tako.

540
01:10:48,700 --> 01:10:49,800
Svinja?

541
01:11:29,300 --> 01:11:31,100
Kanta za mack u njemu.

542
01:11:32,100 --> 01:11:35,500
Taj dekor, zamisli ovo tvoj gafer.

543
01:11:35,500 --> 01:11:37,800
Mislim, prekrasno je, zar ne Runt?

544
01:11:38,100 --> 01:11:40,800
Da, ali sve je tako prijateljski i lako Svinjo.

545
01:11:42,400 --> 01:11:44,500
Da, supruga.

546
01:11:46,000 --> 01:11:49,400
Hej, 17 godina samo tebe i mene, hej prijatelju?

547
01:11:50,300 --> 01:11:53,400
Vidimo me kako ovdje plešem s velikom grupom djevojaka.

548
01:11:53,400 --> 01:11:56,200
Svi plešu kao jedan. All avin a laff ay?

549
01:12:01,600 --> 01:12:03,800
Sretan rođendan.

550
01:12:13,800 --> 01:12:16,700
Pogledajte taj prekrasan par u ogledalu.

551
01:12:16,700 --> 01:12:18,300
Tko je hej?

552
01:12:19,700 --> 01:12:21,300
Nama naravno

553
01:12:21,300 --> 01:12:24,100
Baš kao da su gospodin i gospođa, hej, Runt?

554
01:12:24,600 --> 01:12:28,300
Da. 'Potpuno isto

555
01:12:34,300 --> 01:12:36,300
Sretan rođendan Runt!

556
01:12:38,900 --> 01:12:40,500
'Do sljedeće godine ljubavi.

557
01:12:42,600 --> 01:12:45,300
Jednog dana ova će palača biti samo naša, rekli bi.

558
01:14:06,600 --> 01:14:09,100
dobro sada? Osjećaš li se bolje?

559
01:14:14,700 --> 01:14:16,300
Je li dobro mjesto u njemu?

560
01:14:17,200 --> 01:14:19,200
Marky je kao iz snova.

561
01:14:21,300 --> 01:14:22,700
jesi dobro

562
01:14:37,400 --> 01:14:38,700
Lijepa suknja!

563
01:14:40,900 --> 01:14:44,200
Hvala. Sama sam ga napravila.

564
01:14:45,100 --> 01:14:48,200
Ali, to je zapravo haljina.

565
01:14:48,200 --> 01:14:50,000
Oh, u redu.

566
01:14:50,000 --> 01:14:52,700
Pa, dovoljno blizu ha?

567
01:15:04,700 --> 01:15:12,200
Želiš li plesati?...sa mnom?

568
01:15:32,000 --> 01:15:33,200
kamo ideš

569
01:15:36,500 --> 01:15:38,200
To bi moglo biti lijepo.

570
01:15:39,200 --> 01:15:41,000
Samo da probam, znaš.

571
01:16:03,800 --> 01:16:05,600
Hajde prijatelju.

572
01:16:07,100 --> 01:16:09,400
Ona je sve što imaš, da.

573
01:16:12,000 --> 01:16:18,700
smiri me. Smiri me brodda.

574
01:18:40,200 --> 01:18:42,200
Je li zabava divlja?

575
01:18:48,800 --> 01:18:50,600
Mrtav čovječe!

576
01:18:52,600 --> 01:18:55,000
Kao veliki akcijski film u njemu?

577
01:19:33,600 --> 01:19:35,400
Plaža Crosshaven.

578
01:19:59,800 --> 01:20:01,100
ja znam

579
01:20:08,200 --> 01:20:12,100
Znam da to mora biti zaustavljeno, Runt.

580
01:20:33,200 --> 01:20:36,600
<i>Ti si jedini ting u mom životu Runt.</i>

581
01:20:37,800 --> 01:20:39,400
<i>Znam Svinju.</i>

582
01:20:47,600 --> 01:20:50,200
<i>Mora biti kraj, hej?</i>

583
01:21:08,800 --> 01:21:11,900
<i>Moj završetak, dušo.</i>

584
01:21:39,200 --> 01:21:40,500
<i>I što onda?</i>

585
01:21:44,300 --> 01:21:46,200
<i>Onda idite na Runt.</i>

586
01:21:57,200 --> 01:21:58,600
<i>Plavo je!</i>

587
01:22:05,000 --> 01:22:07,000
<i>Plava boja ljubavi.</i>

588
01:24:25,300 --> 01:24:27,400
<i>I tako je sve gotovo.</i>

589
01:24:29,800 --> 01:24:31,700
<i>Pig and Runt oni odlaze.</i>

590
01:24:32,600 --> 01:24:34,900
<i>Čini se da trči potpuno sam.</i>

591
01:24:37,000 --> 01:24:41,600
<i>To je kao da stvarno želim nešto drugo da!</i>

592
01:24:44,100 --> 01:24:46,200
<i>Opet ta tišina.</i>

593
01:24:49,100 --> 01:24:54,000
<i>I tako znam da je i on šutljiv i siguran.</i>

594
01:25:00,200 --> 01:25:02,400
<i>I Runt sam.</i>

595
01:25:04,500 --> 01:25:06,000
<i>Ona je mirna.</i>

596
01:25:10,600 --> 01:25:19,400
<i>I znaš, da sunce, to je stvarno velika prekrasna sjajna stvar.</i>

597
01:25:22,800 --> 01:25:25,700
Ali kamo, prijatelju?

598
01:25:28,900 --> 01:25:30,200
kamo?